Dahulu kala, Seekor Siluman Rubah yang kuat muncul dengan sembilan ekor.
Ekornya yang kuat bisa menghancurkan gunung dan menciptakan tsunami.
Sekelompok ninja mempertahankan desa mereka dari serangannya.
Kita harus menunggu sampai Yondaime Hokage tiba disini.
Kita tidak boleh membiarkannya mendekati desa.
Hanya satu Ninja hebat yang mampu menyegel raksasa tersebut..
Tapi dia meninggal dalam pertarungan itu.
Ninja itu dikenal sebagai.. Yondaime Hokage.
Hei.. Naruto!
Mengapa kau melakukan itu?!
Kau benar-benar akan dihukum kali ini.
Aku tidak peduli.
Kau tahu masalahmu?!
Kau tidak bisa melakukan hal seperti yang kulakukan.
Hanya Aku yang bisa melakukannya.
Aku lebih baik dari kalian semua.
Ada masalah, Tuan.
Tuan Hokage!
Apa itu?!
Apa Naruto melakukan kenakalan lagi?
Benar.. Dia naik ke bukit wajah para Hokage.
Lalu mencoret-coret wajahnya.
Tunggu!
Ha ha ha..
Mengapa harus Aku?!
Hei, Naruto!
Kenapa Anda tiba-tiba ada disini, Guru Iruka?
Justru kau yang harusnya berada di kelas sekarang.
Dengar, Naruto.
Hanya kaulah satu-satunya yang gagal dalam tes kelulusan terakhir.
Ini bukan saatnya bermain-main, bodoh.
Kita akan melakukan tes ulang untuk Henge No Jutsu (Jurus Tranformasi).
Mereka yang telah lulus pun juga harus ikut.
Apaaaa?!
Haruno Sakura.. Ini dia.
Henge!
Yosh!
Berhasil!
Sasuke, Apa kau melihatnya?!
Selanjutnya, Uchiha Sasuke.
Baik.
Yo-Yosh!
Selanjutnya, Uzumaki Naruto.
Kau akan merasakan akibatnya.
Ini semua salahmu.
Seperti Aku peduli saja.
Yosh!
Naruto.. Selamat berjuang.
Henge!
Bagaimana?!
Aku menyebutnya "Oiroke No Jutsu".
Dasar bodoh.. Berhentilah membuat mantra konyol seperti itu.
Sial..
Aku tidak akan membiarkanmu pulang kecuali kau membersihkan semuanya.
Terserah saja.
Lagipula tidak ada orang rumah yang menungguku.
Naruto..
Ada apa lagi?
Yang kumaksud adalah..
Jika kau membersihkan semua coretan itu.. Aku akan mentraktirmu Ramen malam ini.
Hah?!
Yosh.. Aku akan menyelesaikannya segera.
Perkenalan! Uzumaki Naruto
Naruto..
Mengapa kau mencorat-coret wajah mereka?!
Bukankah kau tahu siapa Hokage itu?!
Tentu saja, Aku tahu.
Aku tahu mereka memperoleh gelar Tuan Hokage..
Karena mereka adalah ninja terbaik dimasanya, kan?!
Terutama Yondaime Hokage, pahlawan yang menyelamatkan desa dari Siluman Rubah Berekor Sembilan.
Lalu mengapa?!
Karena Aku akan menjadi seorang Hokage.
Dan Aku akan menjadi Hokage terhebat sepanjang masa.
Agar semua orang di desa bisa mengakuiku.
Ngomong-ngomong.. Guru, aku punya permintaan.
Kau ingin tambah ramen?
Mmmm.. Bukan.
Bisakah Aku meminjam Ikat Kepala Konoha itu sebentar?
Ini?
Tidak, tidak!
Ini hanya boleh dikenakan oleh orang-orang yang telah lulus dari Akademi Ninja.
Nanti kau juga bisa mengenakannya.
Terserah saja!
Jadi itu sebabnya kau melepas kacamatamu.
Tambah lagi!
Sekarang kita akan memulai tes kelulusannya.
Ketika nama kalian disebut, pergilah ke kelas sebelah.
Tes yang dilakukan adalah Bunshin No Jutsu.
Aaaaaahh..
Dari semuanya.. Jurus inilah kelemahanku.
Tapi tetap saja.. Aku harus bisa melakukannya.
Bunshin No Jutsu!
Tidak lulus!
Guru Iruka..
Koordinasi fisik dan staminanya sangat baik.
Dan dia berhasil melakukan Bunshin No Jutsu dengan mengeluarkan klon.
Bukankah itu cukup baginya untuk lulus?
Guru Mizuki.. Yang lainnya bisa menciptakan tiga atau lebih klon.
Naruto hanya menciptakan satu.
Itupun tidak berguna sama sekali.. Aku tidak bisa memberinya tanda lulus.
Aku seorang Ninja sekarang.
Kau berhasil.. Itu baru anakku.
Selamat ya..
Ibu akan memasak yang enak malam ini.
Hei.. Coba lihat dia.
Anak itu.. Aku dengar hanya dia seorang yang gagal.
Keputusan yang benar.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menjadi seorang Ninja.
Bukankah anak itu-..
Tunggu.. Kita tidak boleh membicarakan hal itu.
Iruka.. Kita perlu bicara nanti.
Baik.
Guru Iruka tidak bermaksud seperti itu padamu.
Lalu mengapa hanya Aku?
Dari lubuk hatinya, dia ingin kau menjadi lebih kuat.
Kalian berdua tidak memiliki orang tua.
Tapi aku benar-benar ingin lulus.
Heh.. Sepertinya tidak ada pilihan.
Aku akan memberitahukanmu Rahasia Besar.
Rahasia?!
Iruka..
Ada apa, Tuan Hokage?
Aku mengerti perasaanmu. Tapi..
Naruto juga dibesarkan tanpa kasih sayang orang tua sama sepertimu.
Lepaskan aku!
Ibu dan Ayahku masih berjuang diluar sana.
Guru Iruka, cepat bangun.
Ada masalah apa?
Datanglah ke Tuan Hokage segera.
Aku dengar bahwa Naruto telah.. Mencuri Gulungan Rahasia.
Gulungan Rahasia?!
Coba kulihat..
Jurus pertama adalah.. Taju Kage Bunshin?!
Kenapa.. Selalu saja jurus yang tidak kukuasai.
Tuan Hokage.. Kami tidak bisa memaafkannya.
Ini bukan lelucon.
Gulungan tersebut adalah benda berbahaya yang telah disegel oleh Hokage Pertama.
Tergantung pada penggunaannya..
Akan menjadi bencana besar jika dimiliki oleh desa lain.
Baik.. Sekarang cepat bawa Naruto kemari.
Baik.
Kemana kau Naruto?!
Akan kuberitahu semua orang desa tentang hal ini dan menghilangkan Naruto..
Kemudian Gulungan Rahasia itu akan menjadi milikku.
Dasar kau.. Naruto!
Guru sudah menemukanku..
Padahal Aku baru belajar satu jurus.
Dia sudah mempelajari jurusnya.
Sampai dia kelelahan dan kotor?!
Dengar.. Dengar.. Akan kutunjukkan Jurus Menakjubkan ini kepada Guru..
Guru akan meluluskanku jika Aku bisa melakukannya.
Jika Aku bisa melakukan salah satu jurus yang tertulis disini maka Aku akan lulus, kan?!
Siapa yang mengatakan itu?
Guru Mizuki.. Dia memberitahuku mengenai gulungan ini dan tempat ini.
Kata Mizuki?!
Diterjemahkan Oleh : Syoe Darman™
Aku terkesan kau menemukan tempat ini.
Aku mengerti.. Jadi seperti itu.
Naruto, berikan padaku gulungan itu.
Tunggu, tunggu.. Apa yang terjadi disini?!
Naruto.. Jangan pernah memberikan gulungan itu padanya.
Itu adalah benda berbahaya yang berisi Jurus Ninja Terlarang.. Itu telah disegel.
Mizuki hanya memperalatmu untuk mendapatkan gulungan itu.
A-apa?!
Naruto.. lruka hanya takut kau memegang gulungan itu.
Hah?!
Apa yang kau katakan, Mizuki.. Jangan dengarkan dia, Naruto.
Akan kuberitahu padamu kebenarannya.
Bodoh.. Jangan.
Setelah peristiwa 12 tahun yang lalu, sebuah peraturan telah dibuat..
Peraturan?!
Peraturan yang diketahui oleh semua orang, kecuali kau Naruto.
Kecuali Aku?! Peraturan macam apa itu?
Hentikan, Mizuki!
Peraturan yang melarang siapapun untuk mengungkapkan bahwa kaulah Siluman Rubah Berekor Sembilan yang sebenarnya.
Hah?!
Kaulah iblis sebenarnya.. Kyuubi, yang membunuh orang tua Iruka dan menghancurkan desa kita.
Hentikan!
Semua orang telah menipumu selama ini.
Apa kau tidak merasa aneh?!
Mengapa semua orang sangat membencimu?!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Naruto..
Tidak ada seorang pun yang menerimamu.. Itulah mengapa Iruka sangat membencimu.
Iruka.. Naruto dibesarkan tanpa kasih sayang orang tua.
Semua orang menjauhinya setelah kejadian itu.
Itulah sebabnya dia menjadi anak nakal.
Karena hanya itu caranya agar dia bisa mendapat perhatian atau pengakuan.
Dia berpura-pura kasar tapi sebenarnya di dalam hatinya, dia kesakitan.
Mati kau, Naruto!
Naruto.. Menunduk!
Kenapa?!
Karena Kau dan Aku, sama.
Setelah orang tuaku meninggal..
Tidak ada yang memperhatikan atau memberikanku dukungan.
Aku bukan murid yang pintar di Sekolah.
Aku adalah Badut Kelas.. Karena Aku ingin dilihat orang.
Aku tidak bisa mendapat perhatian dengan kepintaran jadi aku terus melakukan hal-hal bodoh.
Itu sangat sulit.
Itu benar kan, Naruto?!
Kau merasa sangat kesepian bukan?! Dan kau juga sangat menderita?!
Maafkan Aku, Naruto.
Seandainya Aku bisa lebih bertanggungjawab, mungkin Kau tidak akan begitu menderita.
Jangan membuatku tertawa!
Iruka selalu membencimu, sejak Kau membunuh orang tuanya.
Dia hanya mengatakan itu untuk mendapatkan Gulungan Rahasia tersebut.
Naruto!
Narutoooooo!
Dia bukan tipe anak yang mudah berubah pikiran.
Dia akan membalas dendam pada desa kita menggunakan gulungan itu.
Tidakkah kau lihat matanya?! Mata dari Siluman Rubah.
Tidak.. Naruto..tidak..seperti itu.
Aku hanya ingin membunuh Naruto dan mendapatkan gulungannya.
Aku akan mengurusmu nanti.
Tidak akan kubiarkan.
Wah.. Wah..
Mizuki memang bermulut besar.
Sekarang Naruto merasa lebih buruk dari yang pernah dia rasakan.
Dia mungkin saja melepaskan kekuatan yang telah disegel dalam dirinya.
Apalagi Gulungan Rahasia itu ada bersamanya.
Jika dia bisa melepaskan kekuatan Kyuubi yang disegel dalam dirinya.
Jika itu terjadi..
Aku menemukannya.
Naruto!
Semua yang dikatakan Mizuki adalah bohong.
Berikan padaku gulunga itu, cepat.. Mizuki sedang mengincar gulungan itu.
Tidak mungkin.
Kenapa, Naruto?!
Bagaimana..
Kau tahu Aku bukan Iruka?
Karena Akulah Iruka.
Oh, begitu..
Apa untungnya bagimu melindungi orang yang telah membunuh keluargamu?!
Aku tidak akan membiarkan orang bodoh sepertimu mendapatkan gulungan itu.
Kaulah yang bodoh.. Naruto sama sepertiku.
Sama?!
Semua orang bisa melakukan apapun untuk mendapatkan gulungan itu.
Monster itu tidak mungkin..
Siluman Rubah itu, tidak akan mengambil keuntungan dari kekuatan gulungan itu.
Kau benar..
Ternyata semua itu benar..
Guru Iruka tidak benar-benar peduli padaku.
..Jika dia adalah Roh Siluman Rubah.
Tapi Naruto berbeda.
Aku tahu kalau dia hanya siswa biasa.
Dia adalah pekerja keras..
Tapi dia tulus dan lamban pada waktu yang sama.
Tak seorangpun yang mau menerimanya, tapi dia tahu arti penderitaan manusia.
Dia bukanlah Roh Siluman Rubah.
Dia adalah Uzumaki Naruto dari Desa Konoha.
Kau sangat mudah tertipu, Iruka.
Aku berencana membunuhmu nanti, tapi Aku telah berubah pikiran.
Kubunuh kau!
Inilah akhir hidupku..
Naruto?!
Kau mengejutkanku, Orang aneh.
Jika kau berani menyentuh Guru Iruka, Aku akan membunuhmu.
Diam kau.. Aku bisa mengalahkan anak kecil sepertimu dengan satu pukulan.
Mengapa kau tidak mencobanya?! Aku akan menyerangmu kembali dengan seribu kali lipat pukulan.
Mari kita lihat usahamu.. Tunjukkan kemampuanmu, Siluman Rubah.
Kage Bunshin No Jutsu!
Naruto.. Kau..
Itu bukan hanya gambar tapi klon sebenarnya. Itu adalah Ninjutsu yang hebat.
Apa ini?!
Ada apa denganmu?!
Apa kau tidak ingin mengalahkanku dengan satu pukulan?!
Kalau begitu.. Aku akan maju lebih dulu.
Sepertinya Aku terlalu berlebihan. Guru Iruka, Anda baik-baik saja?
Ya.
Dia menakjubkan.
Mungkin itu benar..
Bahwa dia akan melampaui semua Hokage sebelumnya.
Naruto, kemarilah.. Aku ingin memberikanmu sesuatu.
Apa sudah ada yang menemukan Naruto?
Belum.
Sial, keadaannya akan semakin memburuk.
Kalian tidak perlu khawatir lagi.
Tuan Hokage!
Dia akan kembali sebentar lagi.
Guru, berapa lama lagi?
Yosh.. Sekarang kau bisa membuka matamu.
Selamat.. atas kelulusanmu.
Untuk merayakannya, kita akan makan Ramen malam ini.
Guru Iruka!
Hei, sakit.
Naruto..
Aku akan memberimu nasehat.
Sekarang kau sudah menjadi Ninja tapi jalanmu akan semakin sulit kedepannya.
Tapi kurasa belum saatnya memberitahu padamu sampai kita selesai makan ramen.
Apa yang kau inginkan, Udang Rebon?! Berhenti mengikutiku.
Kau lebih kecil dariku dan..
Kau berkata bahwa kau akan menjadi Godaime Hokage?!
Aku tidak peduli meskipun kau cucu Sandaime Hokage atau bukan..
Tidak akan mudah untuk menjadi seorang Hokage.
Jika kau ingin menjadi Hokage, kau harus mengalahkanku lebih dulu.
Episode Selanjutnya : "Namaku adalah Konohamaru!"
Saksikan pertunjukanku yang luar biasa.